'ಕಪ್ಪೆ-ಮರಿ ಗೂಳಿ ಕಂಡಿತು' ನೋಡು ಅದರ ಕಥೆ ಮಗು-ನೀ-ಕೇಳು [ बेडकीच्या पिल्लांन बैल पाहिला ದಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಸಮರ್ಪಣೆ ]

'ಕಪ್ಪೆ-ಮರಿ ಗೂಳಿ ಕಂಡಿತು' ನೋಡು ಅದರ ಕಥೆ ಮಗು-ನೀ-ಕೇಳು

[ बेडकीच्या पिल्लांन बैल पाहिला ದಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಸಮರ್ಪಣೆ ]

ಮಂಡ-ಕಪ್ಪೆ ನಸುಕಿನೊಳಗ ಗೂಳೀ-ಕಂಡಿತ್ತ ಹೌದ?

ಗೂಳಿಯ-ಕಂಡಿತ್ತ, ನಸುಕೊಳು ಗೂಳೀ-ಕಂಡಿತ್ತ.

ಹಂಬೋ-ಹಂಬೋ ಅದರ-ಗುಟುರಿಗೆ,

ಜಿಗಿದ್ಹಾರೀ-ಬಿತ್ತ. ನಸುಕೊಳು ಗೂಳೀ-ಕಂಡಿತ್ತ. || 1 ||

ಶ್ಯಾನೆ-ಗಾತ್ರದ ಗುಟರುವ-ಗೂಳೀ, ಭಾರೀ-ಗಾತ್ರದ ಗೂಳಿಡೋ-ಖೋಡೀ

ಕೈಕಾಲ್-ನಡಗಿ ಕಣ್ಣ-ಕಟ್ಟಿ, ಹೊಂಡಕೆ-ಧುಮಿಕಿತ್ತ, ಧೊಪ್ಪನೆ-ತಳವನು ಸೇರಿತ್ತ

ಎಗರಿ-ಮಾರಿಗೆ ಡೊರಕ್-ಹಾರೀ ಬಿಲವನು-ಸೇರಿತ್ತ್, ಹೆದರಿ-ಥರ-ಥರ ಗೊಂಡಿತ್ತ

ಗೂಳಿಯ-ಕಂಡಿತ್ತ, ನಸುಕೊಳು ಗೂಳೀ-ಕಂಡಿತ್ತ. || 2 ||

ಧಾವಿಸಿ-ಧಾವಿಸಿ ತಾಯಿ-ಕಪ್ಪೆಯ ತೆಕ್ಕೆಗೆ-ಬಿದ್ದಿತ್ತ ಕಪ್ಪೆ-ಬಳಗವ-ಕರೆದಿತ್ತ

ಮಂಡ-ಕಪ್ಪೆ ನಸುಕಿನೊಳಗ ಗೂಳೀ-ಕಂಡಿತ್ತ ಹೌದ?

ಶ್ಯಾನೆ-ಗಾತ್ರದ ಗುಟರುವ-ಗೂಳೀ, ಭಾರೀ-ಗಾತ್ರದ ಗೂಳಿಡೋ-ಖೋಡೀ

ಗೂಳಿಯ-ಕಂಡಿತ್ತ, ನಸುಕೊಳು ಗೂಳೀ-ಕಂಡಿತ್ತ. ||3 ||

ನಕ್ಕಿತು ನೋಡಿ ಹಿರಿ-ಮಂಡೂಕೀ, ಮುಚ್ಚೇ-ಬಾಯಿ ಅಮ್ಮಾ-ತಾಯಿ

ಕಪ್ಪಿಗೆಂದಿತು ಡರಾವ್-ಡರಾವ್ ಹೆದರುವದೇಕೆ ಮಂಡೂಕರಾವ್

ಹೊಟ್ಟೆ ಅಗಲಿಸಿ ಕೈ-ಕಾಲ್ ಎತ್ತಿ ಹೇಳತೊಡಗಿತು

ಹೊಟ್ಟೆ ಅಗಲಿಸಿ ಕೈ-ಕಾಲ್ ಎತ್ತಿ, ಹೇಳತೊಡಗಿತು ಏನೆಲ್ಲಾ,

ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದೇ ಮೇಯುವ ಪ್ರಾಣಿ, ಹಿಂಗೆ ಡುಮ್ಮಕಲಾಗಿತ್ತು. ||4 ||

ಮಂಡುಕಿ ಎಂದಳು ಡರಾವ್-ಡರಾವ್, ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದೇ ನೋಡೀ-ರಾವ್,

ಸಾದ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ-ಜಗವೆಲ್ಲಾ,ನನ್ನ ಮೀರೊರಾರಿಲ್ಲ. ಮುಂದಕೆ ಬಂದು ದೇಹ ಉಬ್ಬಿಸಿ,

ಮರಿಯನು ನೋಡಿ ಕಿಸರೀ-ಕೇಳಿತು, ದೊಡ್ಡದೇ ಇಷ್ಟಾ-ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ದದಾ?

ಇಲ್ಲಾ ಅಮ್ಮಾ ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡಾ. ಕೇಳುತ ಅಮ್ಮ ಇನ್ನೂ ಉಬ್ಬುತ, ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡಾ. ||5 ||

ಕೇಳುತ ಅಂದಳು ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ದದಾ? ಇಲಾ ಇಲ್ಲಾ ಇದಕೂ ದೊಡ್ಡಾ,

ಉಬ್ಬಿ-ಉಬ್ಬಿಸುತ ತಾಯಿ-ಅಂದಳು ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ದದಾ? ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ದದಾ?

ಉಬ್ಬಿಸಿ-ಉಬ್ಬಿಸಿ ಊದಿದ-ಹೊಟ್ಟೆ, ತಡೆಯಲಾಗದೇ ಹೋಯಿತು-ವಡೆದು,

ಕಥೆಯಲ್ಲಾತು ಎಡವಟ್ಟು ಆಗ-ಹೋಗದ ಪಡಿ-ಪಾಟು, ಮಕ್ಕಳೇ ತಿಳಿಯಿರಿ ಹಿತಗೊಟ್ಟು || 6 ||

ತಾಕತ್ತಿಲ್ಲದ-ಪೊಳ್ಳು-ಯೋಗ್ಯತೆ, ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ ಸರಿ-ಸಾಟಿ, ಜೀವತೆತ್ತಳು ಮಂಡಕ್ಕಿ

ಹಠ-ಜೀವನ ಗಂಡಾಗುಂಡಿ ಅದಕೇ ಬಡ್ಹಾಯಿ ಕೊಚ್ಚದಿರಿ, ನಿಜವೀ ಸತ್ಯ ವನು ಕೇಳಿ!

ಮಂಡ-ಕಪ್ಪೆ ನಸುಕಿನೊಳಗ ಗೂಳೀ-ಕಂಡಿತ್ತ ಹೌದ? || 7 ||

B.R. Bhate at Slough UK. Dt:12-09-2014